英超球队名字解析系列之一 伯恩茅斯

最近的一场英超比赛创了英超联赛的最大比分记录了。比分线,看到这比分会让人产生怀疑,要么怀疑自己的视力,要么怀疑这不是足球比赛。

不过,创记录对于伯恩茅斯队来说,可不是什么光彩事,因为他们是失利的那队。在27日进行的英超比赛中,他们被另一支英超球队利物浦队狂灌九球,浓墨重彩地留下了耻辱的一页。

伯恩茅斯,英文是 Bournemouth。这是球队的名字,其实也是球队所在城市的名字。中文名是音译。那意译是什么呢?英文名分两部分,bourne的原始意思是“小溪”,不过在这里是一条河的名字——伯恩河,这条河正好经过这个城市。给一条河起名字叫“小溪”,英国人的脑回路也够清奇的。mouth的意思是“嘴”,稍微文雅翻译一下就是“口”、“河口”。把两部分连在一起就是“伯恩河口”,或者干脆就叫“伯恩口”。这起名的思维是不是跟我们的“梅河口”、“汉口”一模一样呢。

其实,在英国类似的地名还有好多,只要带“茅斯”的差不多都是,比如:朴茨茅斯(Portsmouth),普利茅斯(Plymouth),泰恩茅斯(Tynemouth)。这些城市都是滨海的港口城市,都因处在河流的入海口处而得名。

不过,还有一点是要补充的。在我国的长城沿线有许多带口的地名,最有名的当然要数张家口,刚刚在今年上半年与北京联合举办了冬奥会。

其它还有潘家口、刘家口、古北口、喜峰口、独石口、常峪口和马市口等。这些“口”都位于崇山峻岭之中,处于险要之地,不仅是“河口”,也是“山口”,更重要的还是“关口”。(图片源自网络,感谢分享!如有侵权,删图致歉!)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Previous post 英超球队名字解析系列之三 南安普顿
Next post 切尔西时隔九年再夺欧冠冠军