「跟我学英语」until与not……until的用法与它的倒装解析

until是很早学到且一个经常用到的英文字,理论上,学生应该很熟悉他的用法,但是,因为中文翻译的关系,导致许多人在学习not…until的特殊句型时,反而,觉得困惑,搞不清楚如何使用了。在这篇文章中,先介绍until的概念与用法,再从句子结构概念入手,让大家一下就理解not…until的概念,并一步步分析not…until句型的变化与他的倒装句型。

在学习生字与句型时,真的不要太倚赖中文翻译,也不要死记着单字的中文翻译,因为英文跟中文是两种不同的语言,他们对文字的思维是不一样的,用字也会不同。许多学生在英文所遭遇到的问题,大多来自中文思维所造成的困惑。这也是为什么not…until的特殊句型ㄧ出现,学生就混乱了。

在述说事件时,我们常需要使用使用时间副词来点明事件发生的时间,而until带领的就是其中一种时间副词(在口语中可以将until省略为till),整个句子的意思是动作ㄧ直做到某个时间点。在until后面可以是表示时间意义的名词、词组、或整个句子。在以下的例子中,主要子句的动词用底线标示,until带领的时间副词,用小括号标示出来。请注意:如果until后面是子句,时间副词子句没有未来式。

她会住在那间饭店直到完成工作(完成工作后,就不住在那间饭店了)请注意:时间副词子句没有未来式

由上面所举的例子可知,主要子句的动作会一直做到until后面所接的时间点,才停止。所以,当主要子句是否定句时,他所代表的意思是,主要子句的动作一直保持没做的状态直到until所点出的时间点,才开始做。

我不会开口说话的状态会一直保持到我的律师来(律师来了,我才开口说线.Theydid not rest

我不知道事实真相的这个状态一直保持到你告诉我(直到你告诉我,我才知道事实的真相)

要了解这个句型,要先了解分裂句。在英文,有一个强调重点的句型,叫做分裂句,他的句子结构为:It is (was)…that…。作者可以将想要强调的重点移到It is (was)后面,而将句子剩下的部分填入that的后面。可以说,除了动词之外,句子的任何一个部分,都可以移到分裂句的前半段,表示强调。下面举一个句子,并用分裂句分别强调将他的各个部分:

注意,这个分裂句强调主词没做(也就是也强调否定意味),所以将not跟主词Mary一到It was…的部分,因为not被移走,所以did就不能存在 – 剩下的句子不是否定句了 – 动词tell要改为过去是,再将句子剩下的不放写在that后面)

了解了分裂句的概念后,就能理解It is(was) not until…that…这个句型了,因为,这就是分裂句,强调的是until所带领的时间副词,也强调否定概念,所以主要子句的not被移到until前面,一起放到It is(was)…的部分,句子剩下的部分写在that后面,要记得动词时态的变化喔!

将上面not…until的例句(也就是主要子句为否定句)改为分裂句的变化过程演示,“→”这个符号带出变化过程(这时候不是正确的句子),

注意:因为did是为了构成否定句而出现的助动词,将not移走,did就没有存在的必要,必须去除,而rest的时态改为rested

前面提过,until带领时间副词,而not until带领的就是否定副词。当我们直接将not until所带领的时间副词移到主要子句的主词前面,主词动词就必须倒装。(yes / no疑问句就是倒装句型的样子)

第一个句子中我们演示not until倒装句的变化过程:“→”这个符号带出变化过程(这时候不是正确的句子),

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Previous post 金华队以小组第一进入八强 省运会足球(男子丙组)小组赛结果出炉
Next post 《典范英语8》第五本的翻译